Cleaning up documentation for Unity + integration
- Have added new pictures of diagrams
- Have deleted old diagram picture
- Added sections to simulator README on how data flows through code, where to run each part + integration steps
- Reformatted graphics README